Festival d'orgues / Orgelfestival
Forbach-Völklingen 2015

Freitag, 18. September – 19.30 Uhr

Eröffnungskonzert

Concert d’ouverture
Projektchor/chœur du festival
Andreas Mehs, Leitung/direction
Thierry Ferré & Reinhard Ardelt, Orgel/orgue

Werke von Rheinberger, Diabelli, Dubois…
Kirche Sankt Eligius – Völklingen

Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion

choeur transfrontalier

Le choeur transfrontalier / Projektchor

Orgel Trier Dom

L'orgue de la cathédrale de Trêves

Samstag, 19. September

Orgelbesichtigung in Trier

Visite d’orgues à Trèves
Rendez-vous : Eglise protestante de Forbach 7h45
Treffpunkt: Bahnhof Völklingen 8.15 Uhr

Beitrag/participation : 12 €

Ouvert à tous

Dimanche 20 septembre - 15h-18h

patrimoine en musique à Forbach

Musikalischer Spaziergang
15h – Cour du Burghof
Présentation du Burghof
Histoire et fonctionnement de l’orgue de barbarie 
et moment musical par les membres de l’association 
« l’orgue de barbarie en fête » de Sarreguemines 

16h – Eglise Saint-Rémi
Présentation de l’église
Présentation du grand-orgue et moment musical

 17h – Eglise protestante
Mini-conférence sur l’histoire de la communauté protestante
Présentation de l’orgue et moment musical

orgue journee patrimoine

Présentation des orgues au public
Conte

Adis une Bea

Mittwoch, 23 September – 10 Uhr

Adis, Bea und die Orgel

Märchen mit Orgelmusik
Reinhard Ardelt, Orgel/orgue
Jürgen Reiz, Sprecher/conteur

Versöhnungskirche – Völklingen

Freitag, 25. September – 20 Uhr

Orgelkonzert

Concert d’orgue
Friedhelm Flamme (Detmold), Orgel/orgue

Werke von Reger, Bach…
Versöhnungskirche – Völklingen

Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion

Friedhelm Flamme

Friedhelm Flamme

scheidemannScheidtSweelinck

Heinrich Scheidemann        Samuel Scheidt          Jan Pieterszoon Sweelinck

Samstag, 26. September

Norddeutsche Orgelmusik um 1600

Meisterkurs/Masterclass
Friedhelm Flamme (Detmold), Orgel/orgue

9-12 Uhr : Kirche Sankt Eligius – Völklingen
14h-17h : église protestante – Forbach

Les participants pourront préparer une pièce d’un compositeur de cette époque / Jeder Teilnehmer wird gebeten ein oder mehrere Stücke vorzubereiten (Scheidemann, Scheidt, Hasse, Praetorius, Sweelinck…)

Participant actif / aktive Teilnahme : 50 €
Auditeur / passive Teilnahme : 25 €

Renseignements et réservation : 06 82 40 23 54 (F)
Information und Anmeldung :
06898/297697 (D)

Dimanche 27  septembre – 16 h

Orgue et chant

Orgel und Gesang
Valérie Condoluci, soprano/Sopran
Thierry Ferré, orgue/Orgel

Œuvres de Mendelssohn, Vierne, Ravel…
Eglise Saint- Rémi – Forbach

Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion

 Valerie Condoluci & Thierry Ferre

Thierry Ferré & Valérie Condoluci

le troubadour du vent


Nouveau spectacle jeune public à découvrir...

Jeudi 1er octobre – 10 h

„le troubadour du vent“

Spectacle jeune public en collaboration avec la Médiathèque de Forbach
Thierry Ferré, orgue/Orgel

Eglise protestante -  Forbach

Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion

Vendredi  2 octobre – 20h

Musique du Moyen-âge

Musik aus dem Mittelalter

Eva Fogelgesang, chant, harpe, rebec/Gesang, Harfe, Rebec 

Christophe Deslignes, chant, flûte, orguines/Gesang, Flöte, Orguines

Le Petit Chœur, Thierry Ferré direction/Leitun

g

Œuvres de Machault, Charles d'Orléans, Binchois, Dufay…
Eglise protestante – Forbach

Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion

Deslignes Fogelgesang

Christophe Deslignes & Eva Fogelgesang

sankt eligius orgel

Orgue de l'église Sankt Eligius

Sonntag, 4. Oktober – 17 Uhr

Geistliche Abendmusik  (30 Min)

Andreas Mehs, Orgel/orgue

Werke von Buxtehude, Sweelinck…
Kirche Sankt Eligius – Völklingen

Mercredi 7 octobre - 19 h

Concert des élèves

Schülerkonzert
Eglise protestante, Forbach

Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion

eleve organistes

un jeune organiste

Andreas Mehs

Andreas Mehs

Dimanche 11 octobre – 16 h

Orgue et Guitare

Orgel und Gitarre 

Andreas Mehs, orgue/ Orgel
Et Stefan Weber, guitare/Gitarre 

Œuvres de Bach, Vivaldi…
Eglise Saint-François,  Stiring -Wendel

Retransmission sur grand écran/Leinwandprojektion




Accueil





Festival 2014

Festival d'orgues Forbach-Völklingen 2014


Concert d’ouverture

Vendredi 19 septembre – 20h

Trois organistes pour trois orgues
Drei Organisten an drei Orgeln
Andreas Mehs, Reinhard Ardelt & Thierry Ferré

Oeuvres de Charles Ives...

Eglise Saint-Rémi, Forbach

Retransmission sur grand-écran
Leinwandprojektion
saint rémi

Le grand-orgue de l'église Saint-Rémi, Forbach

journee patrimoine forbach orgue


Explications du fonctionnement de l'orgue 

Patrimoine en musique

Dimanche 21 septembre – 15h

Balade culturelle et musicale dans les églises de Forbach. Chaque étape sera agrémentée d'un moment musical.
Kultureller Spaziergang mit einer musikalischen
Überraschung an jeder Station.
15h - Chapelle Sainte-Croix, Forbach
Présentation de la Chapelle par Jean-Claude Flauss, président de  l'association des Amis de la Chapelle/
Découverte de la viole de gambe par Isabelle Feuillie/
Moment musical à la viole de gambe

16h - Eglise Saint-Rémi, Forbach
Présentation de l'église par Jean Hueber, président du conseil de fabrique/
Présentation du grand-orgue/
Moment musical au grand-orgue

17h - Eglise protestante
Mini conférence par Horst Pahler, membre du conseil presbytéral/
Présentation de l'orgue/
Moment musical à l'orgue

Forbach-Völklingen :
Fünzig Jahre Städtepartnerschaft
Cinquante ans de jumelage

Samstag, 27. September, 18.30 Uhr 

Posaunenensemble Warndt/Ensemble de cuivres
Projektchor/Chœur du festival
Thierry Ferré, Leitung/Direction
Reinhard Ardelt & Andreas Mehs, Orgel/Orgue

Uraufführung / Création Victoria Lescalier „Hymne Forbach-Völklingen“

Versöhnungskirche,  Völklingen

Choeur transfrontalier

Le choeur transfrontalier

Conte

Adis une Bea

Adis, Bea und die Orgel

Dienstag, 30. September – 10 Uhr

Märchen mit Orgelmusik
Reinhard Ardelt, Orgel/orgue
Jürgen Reitz, Sprecher/conteur

Versöhnungskirche, Völklingen

Concert gourmand

Vendredi 3 octobre 19h30

Gourmandises salées et sucrées au cours du concert
Konzert mit kulinarischen Überraschungen

Stéphanie Grèvedon et Perrine Anquetin, violons
Isabelle Feuillie, viole de gambe
Thierry Ferré, orgue

Oeuvres de Haendel, Corelli...

Eglise protestante, Forbach

Inscription avant le 1.10 au 06 23 58 81 96 (F)
Anmeldung bis zum 1.10 bei 06898/297697 (D)

Concert et repas/Konzert und Speise : 20 €

amusebouche

notredamemetz

Orgue Cavaillé-Coll de Notre-Dame, Metz

Visite d’orgues a Metz

Samedi 4 octobre

Orgelbesichtigung in Metz

11h Notre Dame : Orgue Cavaillé Coll (1903)
12h30 repas
14h Temple neuf : Orgue Dalstein-Haerpfer (1903)
15h30 Saint-Simon-et-Saint-Jude : Orgue Dalstein-Haerpfer (1887)

Rendez-vous : 9h30 à la gare de Forbach
Treffpunkt : 8.45 Uhr,  Versöhnungskirche, Völklingen
Départ du train : 9h39

Ouvert à tous

 Geistliche Abendmusik (30 Min)

Sonntag, 5. Oktober – 17 Uhr

Andreas Mehs, Orgel/orgue
Werke von 

Kath. Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen

 Orgue Eligius

Orgel der Kirche Sankt Eligius, Völklingen

jeunes orgue

Schülerkonzert

Mittwoch, 8. Oktober – 19 Uhr

Concert des élèves

Kath. Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen

Retransmission sur grand-écran
Leinwandprojektion

Rémi, Fado et l’orgue de Saint-Max

Jeudi 9 octobre – 10h

Conte musical avec orgue

Spectacle jeune public, en partenariat avec la Médiathèque de Forbach

Eglise protestante, Forbach

Retransmission sur grand-écran
Leinwandprojektion

Conte 2

Fado, alias Marie

johannesgeffert

Johannes Geffert
Concert d‘orgue

Vendredi 10 octobre, 20h

Johannes Geffert (Köln), orgue / Orgel

Oeuvres de Graun, C.P.E. Bach, Neefe, Müthel

Eglise protestante, Forbach

Le “style galant”

Samedi 11 octobre

Masterclass / Meisterkurs “Galanter Stil”
Johannes Geffert (Köln), orgue / Orgel

9h – Eglise protestante, Forbach
14 Uhr - Versöhnungskirche, Völklingen

300 ans de la naissance de C.P.E. Bach et de G.A. Homilius

Les participants pourront préparer une pièce d'un compositeur de cette époque (1730-1780) (C.P.E. Bach, Homilius, Krebs, Rinck...)

Participation/Teilnehmerbeitrag : 50 €/25 €

Renseignements et réservation : 06 82 40 23 54 (F)
Information und Anmeldung :
06898/297697 (D)
Homilius       CPE Bach

 G.H. Homilius                                           C.P.E. Bach

 

Concert de cloture

Dimanche 12 octobre, 16h

Bernd Bachmann, baryton/Bariton
Reinhard Ardelt, orgue/Orgel

Oeuvres de Brahms, Medek…

Eglise Saint-François, Stiring-Wendel

Exposition

    Du 23 septembre au 11 octobre

Un orgue, comment ça marche ?
Austellung : Wie funktioniert eine Orgel ?
Nouvelle partie : Expo-photo "Les plus beaux orgues de Moselle"

Médiathèque – Forbach

Exposition



Festival 2013


Festival d'orgues Forbach-Völklingen 2013


Patrimoine en musique

Dimanche 15 septembre – 15h

Balade culturelle et musicale dans les églises de Forbach. Chaque étape sera agrémentée d'un moment musical.
Kultureller Spaziergang mit einer musikalischen
Überraschung an jeder Station.

15h - Chapelle Sainte-Croix, Forbach
Présentation de la Chapelle par l'association des Amis de la Chapelle/
Découverte de la viole de gambe par Isabelle Feuillie/
Moment musical à la viole de gambe

16h - Eglise Saint-Rémi, Forbach
Présentation de l'église/
Présentation du grand-orgue/
Moment musical au grand-orgue

17h - Eglise protestante
Présentation de l'église/
Présentation de l'orgue/
Moment musical à l'orgue
journee patrimoine forbach orgue

Choeur transfrontalier

Le choeur transfrontalier

Concert d’ouverture

Vendredi 20 septembre – 20h

Chœur du Festival / Projektchor «Orgelfestival»
Andreas Mehs
, direction / Leitung
Reinhard Ardelt & Thierry Ferré, orgue / Orgel

Retransmission sur grand-écran
Leinwandprojektion

Oeuvres de Bach, Rheinberger, Křenek, Schütz, Nibelle, Gabriel…

Eglise Saint-Rémi, Forbach

Orgelbesichtigung

Samstag, 21. September

Orgeln in Maria Laach und Sinzig

Treffpunkt: 8 Uhr Versöhnungskirche,  Völklingen
Rendez-vous à 8h à l’église protestante,  Forbach

10h - Sinzig, Eglise Sankt Peter, visite de l'orgue Walcker de 1972
12h - repas dans un restaurant
14h30 - l' abbaye Maria Laach,
visite guidée et présentation des 2 orgues de l’abbaye
(grand orgue de Stahlhuth 1910 rénové par Klais et
orgue de choeur de Klais 1998)
19h - retour vers Forbach-Völklingen
orgue Sinzig
Reinhard Ardelt Reinhard Ardelt

Lieder der Romantik

Sonntag, 22. September  – 16 Uhr

Andrea Artmann, Sopran
Reinhard Ardelt, Orgel / orgue

Werke von Mendelssohn, Wolf, Rheinberger, Hakim…

Kath. Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen

Adis, Bea und die Orgel

Donnerstag, 26. September – 10 Uhr

Märchen mit Orgelmusik
Reinhard Ardelt, Orgel/orgue
Jürgen Reitz, Sprecher/conteur

Versöhnungskirche, Völklingen


Adis Conte

LigetiGyörgy Ligeti

Hommage à György Ligeti

Freitag, 27. September – 20 Uhr

Gesprächskonzert / Concert commenté
Dominik Susteck (Köln), Orgel / orgue

Werke von Ligeti, Scelsi, Hölszky und Susteck

Kath. Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen

Zeitgenössische Musik 

Samstag, 28. September

Meisterkurs / Masterclass de musique contemporaine

Dominik Susteck (Köln)
9h - Eglise protestante,  Forbach
14 Uhr - Versöhnungskirche, Völklingen

Ouvert aux organistes de tous niveaux
Participation/Teilnehmerbeitrag: 50€/25€
Dominik Susteck Dominik Susteck
culte du festival

Culte du festival

Dimanche  29 septembre  – 10h15

Gottesdienst

Eglise protestante, Forbach

Benefizkonzert

zum Albert-Schweitzer-Orgeljahr 2013
Sonntag, 29. September – 16 Uhr

Christian Barthen, Orgel/orgue
Werke von Bach, Liszt, Widor...  
Kollekte für das Albert-Schweitzer-Spital in Lambarene

Versöhnungskirche, Völklingen

Albert Schweitzer Albert Schweitzer a l'orgue

Conte 2Fado, alias Marie

Rémi, Fado et l’orgue de Saint-Max

Jeudi 3 octobre – 10h

Conte musical avec orgue

Spectacle jeune public, en partenariat avec la Médiathèque de Forbach

Eglise protestante, Forbach

Retransmission sur grand-écran
Leinwandprojektion

Hommage à Théodore Gouvy

Vendredi 4 octobre – 20h

En partenariat avec le 
Conseil Général de la Moselle 
dans le cadre de la saison départementale 
"Théodore Gouvy et son temps" 

Frédéric Mayeur, orgue / Orgel 
Le chœur d’hommes de Hombourg-Haut
Norbert Ott, direction / Leitung

Oeuvres de Gouvy, Mendelssohn, Schubert...

Eglise Saint-Rémi, Forbach

Retransmission sur grand-écran
Leinwandprojektion

choeur d'hommes de hombourg haut
Choeur d'hommes de Hombourg-Haut

 Orgue Eligius

Geistliche Abendmusik (30 Min)

Sonntag, 6. Oktober – 17 Uhr

Thomas Huck, Orgel / orgue
Werke von 
Frank und Reger

Kath. Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen

Schülerkonzert

Mittwoch, 9. Oktober – 19 Uhr

Concert des élèves

Versöhnungskirche, Völklingen

jeunes orgue

Andreas Mehs Andreas Mehs

Orgelkonzert 

Freitag, 11. Oktober – 20 Uhr

Andreas Mehs, Orgel / orgue
Werke
über das "Te deum" von Buxtehude, Bach, Reger, Langlais...

Versöhnungskirche, Völklingen

Retransmission sur grand-écran
Leinwandprojektion

Elysée Musik

Samedi 12 octobre  – 20h

Concert commenté  / Gesprächskonzert

Dans le cadre du 50ème anniversaire du traité de l’Elysée
50 Jahre Elysée-Vertrag

En partenariat avec le Conseil Général de la Moselle 
dans le cadre de la saison départementale 
"Théodore Gouvy et son temps"

Thierry Ferré & Reinhard Ardelt, orgue / Orgel
Choeur franco-allemand
Œuvres de Bach, Beethoven,  Boely, Guilmant, Balbastre…

Eglise protestante, Forbach

Retransmission sur grand-écran
Leinwandprojektion

Thierry Ferré Thierry Ferré

Exposition

Exposition

    Du 24 septembre au 2 novembre

Un orgue, comment ça marche ?
Austellung : Wie funktioniert denn eine Orgel ?
Nouvelle partie à découvrir

Médiathèque – Forbach

Accueil






Festival 2012


Eröffnungskonzert/Concert d'ouverture

Samstag, 15. September – 20 Uhr

Projektchor «Orgelfestival» / Chœur du Festival
Thierry Ferré, Leitung/Direction
Reinhard Ardelt & Andreas Mehs, Orgel/Orgue

Werke von Bach,Mawby, Rechsteiner, Faulkes, Vierne
Versöhnungskirche – Völklingen

Choeur transfrontalier


Chapelle Sainte Croix

Patrimoine en musique

Dimanche 16 septembre – 15 h

Balade culturelle et musicale dans les églises de Forbach.
Chaque étape sera agrémentée d’un moment musical.
Kultureller Spaziergang mit einer musikalischen
Überraschung an jeder Station

         15h   Chapelle Sainte-Croix
         16h   Eglise Saint-Rémi
         17h
   Eglise protestante

Orgel, Blockflöte und Gambe

Freitag, 21. September  – 20 Uhr

Europa, 1720
Thierry Ferré, 
Orgel/Orgue
Isabelle Haro, Blockflöte/Flûte à bec, Gambe/Viole de gambe
Werke von Bach, Händel, Marais, Muffat…
Kath. Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen

Viole

Conte

Adis, Bea und die Orgel

Mittwoch, 26. September 10 Uhr

Märchen mit Orgelmusik
Reinhard Ardelt, Orgel/Orgue

Jürgen Reitz, Sprecher/Conteur
Versöhnungskirche, Völklingen

Orgue et chant grégorien

Vendredi 28 septembre – 20h

Andreas Mehs, orgue/Orgel
Schola gregoriana, Werner Spaniol, Direction/Leitung
Œ
uvres de Bach, Duruflé
Eglise Saint-Rémi, Forbach

Andreas Mehs

Dudelange

Visite d'orgues au Luxembourg

Samedi 29 septembre

Orgelbesichtigung  in Luxemburg
Dudelange, Luxembourg…
Rendez-vous à 8h30 à l’église protestante – Forbach

Treffpunkt: 8:30 Uhr Versöhnungskirche – Völklingen

Concert d’orgue  

Dimanche  30 septembre  – 16 h

 « Chambardement en musique » / « Umsturz »
Reinhard Ardelt, orgue/Orgel
Œuvres de Bach, Satie, Schneider, Cage …
Retransmis sur grand écran/Leinwandprojektion
Eglise protestante, Forbach

Reinhard Ardelt
Conte 2

Rémi, Fado et l’orgue de Saint-Max

Jeudi 4 octobre – 10h 

Conte musical avec orgue
Eglise protestante, Forbach
Spectacle jeune public, en partenariat avec la Médiathèque de Forbach

Orgue et gourmandises

Vendredi 5 octobre – 19h30

Trio « Résonnances », deux saxophones et orgue
Gourmandises salées et sucrées au cours du concert

Konzert mit kulinarischen Überraschungen
Oeuvres de Bach, Franck, Fauré, Piazzolla
Eglise protestante, Forbach

Inscription avant le 2.10 au 06 23 58 81 96 (F)
Anmeldung bis zum 2.10 bei 06898/297697 (D)
Concert et repas/Konzert und Speise : 20 €

Trio resonances
Orgue protestant

Culte du Festival

Dimanche 7 octobre – 10h15

Gottesdienst
Eglise protestante, Forbach

Geistliche Abendmusik (30 Min)

Sonntag, 7. Oktober – 17 Uhr

Andreas Mehs, Orgel/orgue
Werke von Avison, Walther, u.a.
Kath. Pfarrkirche St. Eligius, Völklingen

Orgue Eligius

Audition

Concert des élèves

Mercredi 10 octobre – 19h30

Schülerkonzert
 Eglise Saint-Rémi – Forbach

Récital d’orgue

Vendredi 12 octobre – 20h

Edoardo Bellotti (Italie), orgue/Orgel 
Œ
uvres de Frescobaldi, Pasquini, Vivaldi, Petrali, Vittadini
Retransmis sur grand écran/Leinwandprojektion
Eglise protestante, Forbach

tuyaux
Salerno

Masterclass : la musique d’orgue italienne

Samedi 13 octobre 9h à 17h

Masterclass/meisterkurs : Maurizio Salerno (Milan)
Ouvert aux organistes de tous niveaux
Eglise protestante, Forbach
Versöhnungskirche, Völklingen
Participation/Teilnehmerbeitrag: 50€/25€

Exposition

    Du 2 octobre au 10 novembre

Un orgue, comment ça marche ?
Ausstellung: Wie funktioniert eine Orgel?
Aux heures d’ouverture de la Médiathèque
Médiathèque – Forbach

Exposition


Accueil